Comentábamos hace unos días que, a veces, hacemos programas dobles de cine. Y que, tras disfrutar de la exhuberancia estética de ESTA “Flamenco, flamenco” nos dimos el gusto de ver la última película del venerado y veterano iraní Abbas Kiarostami que, por primera vez, ha rodado fuera de su Irán natal.
La trama de “Copia certificada” se desarrolla en la Toscana italiana, a lo largo de un puñado de horas en que un escritor y una galerista de arte se encuentran y comparten una tranquila excursión por la región, antes de que él tenga que tomar el tren para marcharse.
El personaje interpretado por William Shimell acude a presentar un libro en que defiende que, en arte, las copias deberían tener mayor relevancia de la que tienen ya que históricamente se ha puesto el acento en la originalidad, en la pieza única y maestra, cuando no debería ser así. Una película que enlaza con ESTO que escribíamos ayer, sobre el atrás y el adelante.
La galerista, interpretada por Juliette Binoche y más que merecidamente ganadora de los premios a la mejor interpretación por este papel tanto en el Festival de Cannes como en el de Valladolid, defiende la importancia de la originalidad, aunque lleve a su interlocutor a visitar una de las copias más famosas de la historia del arte, albergada en un museo de la región.
Cuando hacen un alto en su camino para descansar, la camarera del café en que entran interpreta que son marido y mujer y, mientras él atiende una llamada de teléfono, ellas aprovechan para hablar de las relaciones de pareja. Y, desde ese momento, entre los dos protagonistas se inicia un juego que tiene un punto de masoquismo y sufrimiento al simular que, en realidad, sí son pareja. Pero una pareja mal avenida. Una pareja de vuelta de todo. Una pareja que hace aguas y cuya relación está en vía muerta.
Ella, que se quedó con el hijo de ambos y ha tenido que educarlo sola; por una parte le reprocha su despreocupación. Por otro, intenta atraerle de nuevo a una vida familiar, a la vida compartida. A la vida de pareja.
El cine de Kiarostami, tan especial, te hace ser testigo de un pedacito de la vida de sus personajes. Que podríamos ser cualquiera de nosotros, con nuestras razones, sinrazones, errores y aciertos. Pero que son ellos. Los actores que, a través de un trabajo descomunal, nos mantienen imantados a la pantalla.
Una pena no haber podido ver la película en versión original para haber podido disfrutar de toda la tragedia y el dramatismo que rodea al personaje de la Binoche, un auténtico monstruo de la interpretación que, en “Copia certificada” está inconmensurable.
Una película para disfrutar sin prisas y sin urgencias. Como los buenos vinos o una buena comida. Como todo lo que merece la pena en esta vida.
Una película excelente, de las que dan que pensar y sobre la que te gustaría hablar con personas íntimas y cercanas, a ver qué opinan, cómo la ven y qué les parecen las tesis sostenidas por sus personajes.
¿Hablamos?
Jesús Lens.
Comentarios
6 respuestas a «COPIA CERTIFICADA»
Esta es ese tipo de películas que uno espera con verdadero interés. Saludo Alter, recién llegado de la ciudad Condal.
Yo vi la versión original y ¡era una pasada! Aparte de que -como hacemos en Cataluña entre nosotros- nos pasamos del catalán al castellano y viceversa sin previo aviso, ellos juegan a hablarse en francés, inglés e italiano.
En la versión original el rol entre ambos personajes es, por lo que te he leído, mucho más ambiguo y te quedas con la duda de si son o no son pareja realmente; pero ese es el juego del director y el espectador se queda con la versión que más se identifica. En resumen, una película fantástica; aún recuerdo la escena en que se pone los pendientes; una pasada.
Alter, ¿qué tal por la ciudad condal?
Francesc, es posible que sí, que en realidad fueran pareja. Como dices lo importante es la relación, sea real o simulada. Original o copia.
Ahora veo las series, mayoritariamente, en VOS y me cuesta un trabajo ver algunos doblajes…
Como suele ser habitual, una reseña magnífica, de las que te salen de dentro. Me han entrado ganas de ir al cine, ¡a mí!
Si este finde sigue en cartelera, haré por verla 🙂
Más vale tarde que nunca. Sorprendente lío de entendimiento al que te somete el director: mientras se conversa acerca de original vs copia, y vas reflexionando acerca de ello, se va desarrollando la trama en esta pareja, en la que es difícil discernir si es real o ficticia. Pero ¿qué opción sería la idónea? Eso no importa: las dos valen.
Binoche: una maravilla; sencillamente enamora.
Todo esto bien, muy bien, pero ay! reconozco que miré el reloj en un par de ocasiones. Pelín aburrida, para mi gusto.