Emilio Calatayud

Blog del Juez de Menores de Granada y del periodista Carlos Morán

¿Por qué le llamamos ‘low-cost’ si queremos decir barato?

Buenas, soy Emilio Calatayud. Aquí en el blog seguimos celebrando el ‘Año Cervantes’ y no tenemos más remedio que preguntarnos por qué llamamos ‘low-cost’ a lo que es barato. ¿Qué tiene de malo la palabra barato? ¿Qué pasa, que queda más sofisticado decir ‘low-cost’ que barato? ¿Por qué? No lo entiendo. Lo que yo ya me estoy empezando a temer es que algo que es ‘low-cost’ es más caro que lo que sólo es barato y por eso se usa, para colarnos gato por liebre.

Es como lo de ‘fast food’ -comida rápida- que se usa para no decir ‘comida basura’. La lógica está clara: lo que es ‘fast food’ se puede comer, pero la ‘comida basura’ no, así que lo ponemos en inglés y ‘arreglao’.

Pronto la cambiarán el nombre a las ‘tapas granaínas’ y será para cobrarlas. Al tiempo.


Comentarios

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Emilio Calatayud

Blog del Juez de Menores de Granada y del periodista Carlos Morán

© Corporación de Medios de Andalucía, S.A. Calle Huelva 2, Polígono de ASEGRA 18210 Peligros (Granada)