![\"\"](\"http:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-content\/uploads\/2010\/08\/06.jpg\" "\\"Bill,")
<\/a><\/p>\nLo hemos dicho, lo repetimos y lo seguiremos haciendo: \u00a1viva el mestizaje literario y gracias a Semana Negra por propiciarlo, favorecerlo y potenciarlo!<\/p>\n
El caso es que estaba sentado en la terraza del Don Manuel, a la hora del caf\u00e9 de sobremesa, cuando Natalia y Alejo se sentaron en mi misma mesa. Empezamos a hablar de esto y aquello y, en un momento dado, coment\u00e9 que mi compa\u00f1ero de habitaci\u00f3n era m\u00e1s nervioso que el rabo de una lagartija. Se miraron y sonrieron. Y me explicaron el porqu\u00e9: a la hora de traducir novelas y tebeos, cada vez se utiliza un lenguaje m\u00e1s neutro, plano, fr\u00edo y poco apasionado. Por eso, cuando recuerdan expresiones como la del rabo de lagartija, universales, gr\u00e1ficas, sonoras… las apuntan.<\/p>\n
Y me pasaron\u201dBill, h\u00e9roe gal\u00e1ctico\u201d, para que leyera un pu\u00f1ado de p\u00e1rrafos. \u00a1Y c\u00f3mo sonaban! S\u00f3lo por recuperar una palabra como \u201cmostrenco\u201d, ya vale su peso en oro. As\u00ed que me qued\u00e9 con Bill y, en el viaje de vuelta de Gij\u00f3n a Granada, le hinqu\u00e9 el diente. Al principio, con curiosidad. Y, a medida que iba avanzando por sus p\u00e1ginas, con inter\u00e9s, deleite y creciente satisfacci\u00f3n.<\/p>\n
Y me acord\u00e9 de la presentaci\u00f3n que Paco Ignacio Taibo II hizo de la obra de Joe Haldeman, uno de los gur\u00fas de la ciencia ficci\u00f3n, cuando dijo que este g\u00e9nero fue el que, durante la \u00e9poca de la censura, propici\u00f3 m\u00e1s libertad creativa, tanto estil\u00edstica como de contenidos. Efectivamente, al ser considerado un g\u00e9nero menor y sin importancia, a trav\u00e9s de las novelas de anticipaci\u00f3n se hac\u00eda la cr\u00edtica m\u00e1s feroz y despiadada al status quo vigente, a la sociedad de la desigualdad y a las siniestras guerras colonialistas.<\/p>\n