{"id":1818,"date":"2009-03-19T09:15:48","date_gmt":"2009-03-19T08:15:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/?p=1818"},"modified":"2009-03-17T08:27:58","modified_gmt":"2009-03-17T07:27:58","slug":"%c2%a1nowhere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/%c2%a1nowhere\/","title":{"rendered":"\u00a1NOWHERE!"},"content":{"rendered":"

\u00a1Aviso urgente!<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/p>\n

Amantes de los idiomas, fil\u00f3logos, traductores y amigos todos.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Tengo una duda.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

La palabra Nowhere<\/strong>, tras unas notas que le\u00ed no s\u00e9 donde, me trae loco.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Como saben ustedes, una de las cosas que m\u00e1s me apasiona del ingl\u00e9s es lo mucho que dice con palabras, conceptos y contracciones tan cortas como sonoras. Del \u00abYes, we can\u00bb<\/em> de Obama al \u00abThe Mac is Back\u00bb<\/em> de McCain.<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

O, por ejemplo, la letan\u00eda que me persigui\u00f3 cuando entrenaba para la Marat\u00f3n, el \u00abNo pain-no gain\u00bb<\/em> que Javi me meti\u00f3 entre ceja y ceja.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tiene que ver todo ello con en Nowhere<\/strong>?<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pues que siempre pens\u00e9 que era una palabra cuya traducci\u00f3n, ning\u00fan sitio, ven\u00eda dada por la uni\u00f3n de dos sencillas palabras. La primera, la negaci\u00f3n por excelencia. El No<\/em><\/strong>. La segunda, el Where<\/em><\/strong>. El D\u00f3nde<\/em> locativo ingl\u00e9s.<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Pero, \u00bfy si en vez de ser as\u00ed, el Nowhere viniera de la contracci\u00f3n de dos palabras totalmente distintas? \u00bfY si el Nowhere<\/strong> se conformase por Now<\/strong>, cuya traducci\u00f3n es Ahora, y Here<\/strong>, que significa Aqu\u00ed?<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00bfEs posible?<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Porque f\u00edjense en la cantidad de posibilidades que ello nos abrir\u00eda. La primera y m\u00e1s evidente es, por supuesto, que el aqu\u00ed y el ahora no existen. Nowhere… \u00a1No Way!<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 significa ello?<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pues que si el presente no existe y el pasado ya est\u00e1 detr\u00e1s, obsoleto y sepultado… s\u00f3lo podemos creer en el futuro. En ir m\u00e1s all\u00e1. En avanzar. En marchar hacia otro sitio. En el viaje, por tanto. En ir.<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Por todo ello, para ser y para estar… hay que moverse.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Y moverse, por supuesto, hacia delante. Porque hacia atr\u00e1s… ni para coger impulso.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

El Nowhere<\/em><\/strong>, por tanto, ser\u00eda una invitaci\u00f3n al viaje, a la b\u00fasqueda, a la curiosidad, al descubrimiento. A trascender la realidad aparente e inmediata y procurar ir m\u00e1s all\u00e1. Adelante. Siempre adelante. En movimiento. Siempre. Movimiento perpetuo.<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

\u00bfLo ven ustedes factible? \u00bfEs posible? \u00bfQu\u00e9 les parece? \u00bfExisten el aqu\u00ed y el ahora o nuestra vida est\u00e1 hecha, siempre, de los momentos por venir?<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Jes\u00fas Lens, dudoso perplejo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a1Aviso urgente! \u00a0 Amantes de los idiomas, fil\u00f3logos, traductores y amigos todos. \u00a0 Tengo una duda. \u00a0 La palabra Nowhere, tras unas notas que le\u00ed no s\u00e9 donde, me trae loco. \u00a0 Como saben ustedes, una de las cosas que m\u00e1s me apasiona del ingl\u00e9s es lo mucho que dice con palabras, conceptos y contracciones […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[762,763,761,760,759,758,765,764,24],"class_list":["post-1818","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-viajes","tag-discusion","tag-duda","tag-filologia","tag-movimiento","tag-now-here","tag-nowhere","tag-nowhere-man","tag-the-road-to-nowhere","tag-viajes"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1818"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1828,"href":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1818\/revisions\/1828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.granadablogs.com\/pateandoelmundo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}