Buenas, soy Emilio Calatayud. Para leer los periódicos españoles, españoles, repito, hay que sacarse el B-1 o el B-2 de inglés. Si un futbolista mete tres goles en un mismo partido, lo llaman hat trick. ¡Pero qué hat trick ni qué pollas! Y luego está el indie sound, y el sky no sé qué. Y si nos metemos en ‘el Internet’ ya ni te cuento. Ahí todos parecemos ‘Chiquito de la Calzada’: que si ‘gusap’, que si ‘feisbú’,.. Si Cervantes levantase la cabeza seguro que se inutilizaba el brazo sano para no tener que escribir en este ‘espanglish’ que nos están metiendo por las orejas.