Decía Silviña que soy bipolar. ¡Qué va! Soy Géminis. Y por eso, a veces parezco contradictorio. Pero no lo soy. Digamos… que me complemento. Por ejemplo, hoy pongo las letras de estas dos canciones de Tom Waits juntas. Una, esa “Better off without a wife” de la que hablaba en la entrada “Silencio”.
Su letra completa es ésta:
All my friends are married
every Tom and Dick and Harry
you must be strong
to go it alone
here’s to the bachelors
and the bowery bums
and those who feel that they’re the ones
who are better off without a wife
CHORUS
I like to sleep until the crack of noon
midnight howlin’ at the moon
goin’ out when I wanto, comin’ home when I please
I don’t have to ask permission
if I want to go out fishing
and I never have to ask for the keys
never been no Valentino
had a girl who lived in Reno
left me for a trumpet player
didn’t get me down
he was wanted for assault
though he said it weren’t his fault
well the coppers rode him right
out of town
CHORUS
selfish about my privacy
as long as I can be with me
we get along so well I can’t believe
I love to chew the fat with folks
and listen to all your dirty jokes
I’m so thankful for these friends
I do receive
CHORUS
Pero luego está esta otra, del mismo disco, que no encuentro en el Youtube: Nobody. Que me gusta mucho más que la otra. Más simple. Más sencilla. Más directa. Más real. Más cierta. Más apetecible. Más identificable.
Nobody, Nobody
will ever love you
the way I could love you
cause nobody is that strong
love is bitter sweet
and life’s treasures deep
but no one can keep
a love that’s gone wrong
Nobody, Nobody
will ever love you
the way I could love you
cause nobody’s that strong
cause nobody’s that strong
Nobody, Nobody
will ever love you
the way I could love you
cause nobody is that strong
you’ve had many lovers
you’ll have many others
but they’ll only just break
your poor heart in two
Nobody, Nobody
will ever love you
the way I could love you
cause nobody’s that strong
cause nobody’s that strong
¿Con cuál os identificais más? ¿Con el “Mejor sin una esposa” o con “Nadie te amará jamás como yo”? Personalmente, me quedo con el Nobody… Pasopalabra.
Contesto de un tirón a los dos posts sobre soledades: s: cada momento tiene coordenadas diferentes, así que hay que saber gozar de la compañía de quienes quieres tanto como de la soldedad que necesitas. Y no abuses de la soledad, que te salen granos.
Tom Waits, como siempre, genial.
Rigoletto
… me gustaría tener “oreja” para opinar. Ah! y saber ingles… aunque hay mucho friend, married y love you… soledad o compañía, silencio o ruido…? se contesta con tanto love you y friend… otra cosa son los timbales.
Pido el comodín del público…
Emm.. yo pido traducción por favor, que aunque pillo cosas, mi inglés es muuuuy limitado.
si, que estar solo y sordo… es como si vamos a China, quien entiende el mandarin?
Everybody when is singer wants to marry but when is married wants to turn singer. Do you understand.
People are strange.
Me doy cuenta de que no he escrito “NADA” en castellano. ¿Visitaste mis cuaversos de ayer? No dijiste “NADA”.
DD
A ver. Yo soy single y estoy encantada con mi vida. Si estoy en esta situación es porque no he encontrado a la persona que me complemente, aunque estoy abierta a ello. Veo a mucha gente que vive en pareja sólo porque la educación sentimental que nos han dado va orientada a ello, pero realmente no se quieren y se han ido dejando llevar por los convencionalismos. Así pasa lo que luego pasa, que componen la canción primera. Vamos, que eso no lo quiero ni regalado. Y en cuanto a la segunda, es un tanto pretenciosa, “nadie te va a querer tanto como yo”. Así que “MÁS VALE SÓLO QUE MAL ACOMPAÑADO” o “EL BUEY SOLO BIEN SE LAME”.
Gregorio, ésa es la gran dualidad del ser humano. Single o Double. Como dice Maite, lo importante es no conformarse, pero tampoco renunciar o desfallecer.
Perdonad por el inglés, pero es que me fue imposible sacar tiempo para la traducción.
¿No os gusta la estética de Waits? Para mí es uno de los tipos más fascinantes de la actual escena musical y artística norteamericana. Bueno, actual y de antaño.
Bueno, actual, actual Tom Waits parece un poco exagerado ¿no?
Yo me quedo con la segunda, más pasional, más tremenda, y mucho más positiva!
ánimo en tu batalla, Lens
Pues yo, soy una fotocopia de Maite, y también estoy convencida de que mejor sola que mal acompañada.
Solo hay que saber vivir sola, no en soledad…, estar solo no solitario…